Bagaimana Cara Menggunakan "Se" Dalam Bahasa Spanyol Untuk Mengungkapkan Sesuatu Secara Tidak Sengaja

Aug 26, 2018

0

Bagaimana Cara Menggunakan "Se" Dalam Bahasa Spanyol Untuk Mengungkapkan Sesuatu Secara Tidak Sengaja

Dalam pelajaran ini kita akan mempelajari sesuatu yang berguna tetapi tidak sering diajarkan di kelas bahasa Spanyol. Saya berbicara tentang bagaimana menggunakan "se" dalam bahasa Spanyol, terutama bagaimana menggunakan apa yang dikenal sebagai "se involuntary." Penutur asli bahasa Spanyol sering menggunakan konstruksi ini untuk menunjukkan daripada suatu tindakan atau hasil yang tidak disengaja atau bahkan tidak disengaja.

Dalam hal ini "se" berfungsi untuk menyatakan bahwa seseorang tidak bertanggung jawab atas suatu hasil. Dalam hal ini "Se" digunakan sebelum kata kerja dan kata kerja terkonjugasi sesuai dengan objek yang dimaksud. Harap dicatat bahwa terjemahan-terjemahan ini tidak bersifat harfiah melainkan apa yang kemungkinan besar akan dikatakan oleh setiap orang dalam bahasa Inggris dan Spanyol.

Contoh: "Se cayó la televisión" (TV jatuh), "Se ensució toda la casa" (Rumah menjadi berantakan), "Se rompieron las tazas" (Cangkir pecah).

"Se" ini memungkinkan saya untuk mengatakan, atau berpura-pura bahwa saya tidak tahu siapa yang melakukannya atau bagaimana itu terjadi. Jika sebaliknya kita ingin membuktikan bahwa saya memiliki tanggung jawab, tetapi tidak "sukarela" tentang apa yang terjadi, saya menggunakan Objek Tidak Langsung (Me, te, le, nos, les) antara "Se" dan kata kerja.

Situasi 1: Katakanlah saya mencoba membuka pintu rumah, tetapi saya melakukannya terlalu keras dan merusak bagian dari kunci. Dalam bahasa Spanyol, untuk menunjukkan bahwa saya memecahkan kunci, tetapi itu tidak sukarela, saya bisa mengatakan: "Se saya pakai" (Ini rusak pada saya). Ini adalah tindakan yang tidak disengaja, tidak seperti "Rompí la llave" (saya memecahkan kunci).

Situasi 2: Katakan saja Anda sedang makan pasta, tetapi ketika Anda mengambil garpu ke mulut Anda untuk menggigit, Anda menjatuhkan beberapa saus pasta di baju Anda, mengotori itu. Saya bisa mengatakan kepada Anda: "Se te ensució la camisa." Dalam bahasa Inggris, tidak ada terjemahan langsung untuk hal ini yang menunjukkan orang tersebut melakukan sesuatu secara tidak sengaja atau tidak disengaja. Itu lebih dalam nada suara kami dalam bahasa Inggris. Ketahuilah bahwa dalam bahasa Spanyol, "Se te ensució la camisa" akan berbeda dengan mengatakan: "Ensuciaste la camisa!" ("Kamu mengotori bajumu!"), Yang berarti kamu mengotori bajumu dengan sengaja dan dengan maksud.

Mari sekarang pelajari beberapa kata kosakata yang dapat Anda gunakan untuk menunjukkan apakah sesuatu itu sukarela atau tidak.

Sukarela: "A propósito", "adrede", "queriendo"

Involuntariess: "Sin querer", "No me di cuenta"

Untuk latihan tambahan, saya sarankan agar Anda membaca buku-buku berbahasa Spanyol Dorothy Richmond yang tersedia di Amazon.com Jika konjugasi berbagai kata kerja bahasa Spanyol merupakan salah satu bidang masalah Anda, Anda mungkin ingin mengikuti saran yang telah saya berikan kepada beberapa siswa pribadi saya dan berinvestasi dalam perangkat lunak Verbarrator yang juga membantu mengurangi aksen berbicara bahasa Inggris Anda atau bahasa Inggris Anda saat berbicara bahasa Spanyol.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *